1 00:06:28,000 --> 00:06:30,324 Spune, aceasta este nava cu imaginea în mișcare? 2 00:06:30,476 --> 00:06:32,279 The Venture? Da. 3 00:06:32,433 --> 00:06:35,839 - Pleci în această călătorie nebună? - Ce e nebunie la asta? 4 00:06:35,990 --> 00:06:39,876 Nu știu. Dar toată lumea vorbește despre tipul acela nebun care o conduce. 5 00:06:40,023 --> 00:06:42,667 - Carl Denham? - Presupun că acesta este numele. 6 00:06:42,821 --> 00:06:45,826 Nu-i este frică de nimic. Dacă vrea o poză cu leul 7 00:06:45,976 --> 00:06:48,821 se duce doar la el și îi spune să arate plăcut. 8 00:06:49,012 --> 00:06:52,579 E un ou dur. De ce toată discuția asta despre că această călătorie este nebună? 9 00:06:52,727 --> 00:06:57,295 Toată lumea din jurul docurilor vorbește despre marfă, mai întâi de toate. 10 00:06:57,481 --> 00:07:00,406 Și nu am văzut niciodată o navă mărimea asta cu un astfel de echipaj. 11 00:07:00,558 --> 00:07:03,242 - Nu sunt suficienți bărbați să se ocupe de ea? - Nu suficient! 12 00:07:03,393 --> 00:07:05,637 De trei ori mai mult decât nava are nevoie. 13 00:07:05,791 --> 00:07:08,676 Nu văd unde vor ajunge ai loc suficient pentru a dormi. 14 00:07:08,826 --> 00:07:11,511 Hei, acolo jos. ce vrei? 15 00:07:11,662 --> 00:07:14,026 - Denham la bord? - Cine eşti tu? 16 00:07:14,179 --> 00:07:16,102 Numele meu este Weston, agentul de teatru. 17 00:07:16,257 --> 00:07:19,142 Ei bine, de ce nu ai spus asta? Hai la bord. 18 00:07:20,330 --> 00:07:24,778 Denham devine sălbatic. Sper că ai niste vesti bune pentru el. 19 00:07:26,003 --> 00:07:29,610 Ei bine, domnule Denham, cunoașteți motivele pentru că mă grăbesc la fel de bine ca mine. 20 00:07:29,759 --> 00:07:32,123 Compania de asigurări a aflat purtăm explozibili. 21 00:07:32,274 --> 00:07:34,518 Mareșalul va fi la bord mâine sau a doua zi. 22 00:07:34,672 --> 00:07:37,838 Dacă facem un caz legal, vom fi legați luni de zile? 23 00:07:38,026 --> 00:07:40,992 Cu suficientă muniție să arunce în aer portul. 24 00:07:42,901 --> 00:07:46,467 Ce crezi că va spune mareșalul la aceste noi bombe cu gaz ale tale? 25 00:07:46,616 --> 00:07:50,143 După tine, unul dintre ei este suficient pentru a doborî un elefant. 26 00:07:50,331 --> 00:07:53,296 Trebuie să ajungem unde mergem înainte de începerea musonului. 27 00:07:53,486 --> 00:07:57,173 - Crede-mă să te văd printr-o lovitură. - O, acum, nu te doare, comandant. 28 00:07:57,362 --> 00:08:01,369 Nu poți alerga în sezonul ploios când încerci să faci o poză în aer liber. 29 00:08:01,557 --> 00:08:03,760 Luni irosite, bani dispărut și nimic de arătat. 30 00:08:03,915 --> 00:08:05,918 Totuși tu mereu aduce înapoi o poză. 31 00:08:06,070 --> 00:08:09,796 Și toată lumea spune, — Există un singur Carl Denham. 32 00:08:11,824 --> 00:08:13,947 Weston, tocmai mergeam la țărm să te sun. 33 00:08:14,100 --> 00:08:15,943 Dacă aș fi știut asta, as fi asteptat. 34 00:08:16,097 --> 00:08:18,622 Acesta este comandantul. Weston, agentul de teatru. 35 00:08:18,814 --> 00:08:20,777 Presupun că l-ai cunoscut pe Driscoll, primul intemeiat. 36 00:08:20,932 --> 00:08:23,176 Ei bine, Weston, ce zici de fata? 37 00:08:23,329 --> 00:08:25,172 - Nu se poate, Denham. - Ce? 38 00:08:25,325 --> 00:08:27,930 Trebuie făcut. Acum, uite aici, Weston. 39 00:08:28,122 --> 00:08:30,406 Cineva a intervenit cu fiecare fată pe care încerc să o angajez. 40 00:08:30,559 --> 00:08:33,645 Acum toți agenții din oraș m-au oprit. Toți, în afară de tine. 41 00:08:33,794 --> 00:08:36,599 - Știi că sunt pătrat. - Toată lumea știe că ești pătrat. 42 00:08:36,750 --> 00:08:38,994 Dar ai o reputație de imprudență 43 00:08:39,147 --> 00:08:41,992 care nu poate fi trecut cu vederea. Atunci ești atât de secretos. 44 00:08:42,184 --> 00:08:43,586 Ai spus-o. 45 00:08:43,781 --> 00:08:46,746 Nici căpitanul și partenerul nu o fac știu unde se duc, ce. 46 00:08:46,897 --> 00:08:49,381 Iată-te. Am o conștiință, Denham. 47 00:08:49,534 --> 00:08:52,820 Nu pot trimite o fată drăguță cum ceri la un job ca acesta 48 00:08:53,008 --> 00:08:56,213 fără să-i spună la ce să se aștepte. - La ce să se aștepte ea? 49 00:08:56,366 --> 00:08:59,251 A pleca într-o excursie căci nimeni nu știe cât timp 50 00:08:59,439 --> 00:09:02,244 într-un loc pe care nici măcar nu faci aluzii 51 00:09:02,437 --> 00:09:06,444 singura femeie de pe o navă cu cele mai dure căni la care m-am uitat vreodată. 52 00:09:09,227 --> 00:09:11,271 Mă refer la echipaj. 53 00:09:12,583 --> 00:09:15,548 Doamne, vorbești ca și cum Nu am adus pe nimeni înapoi în viață. 54 00:09:15,699 --> 00:09:18,463 Căpitanul și Driscoll m-au lipit în două călătorii. 55 00:09:18,615 --> 00:09:21,941 - Arată destul de bine. - Sigur, suntem sănătoși. 56 00:09:22,130 --> 00:09:24,775 Dar e altceva luând o fată în pericol. 57 00:09:24,968 --> 00:09:27,011 Presupun că nu există pericol la New York. 58 00:09:27,205 --> 00:09:30,010 Ascultă, sunt zeci de fete in acest oras 59 00:09:30,201 --> 00:09:32,926 care sunt în mai mult pericol decât sunt ei cu mine. 60 00:09:33,077 --> 00:09:35,762 Da, dar ei știu genul ăsta de pericol. 61 00:09:35,912 --> 00:09:38,156 Nu ai avut niciodată o femeie în oricare dintre pozele tale. 62 00:09:38,309 --> 00:09:40,313 - De ce vrei unul? - Sfinte macrou! 63 00:09:40,466 --> 00:09:42,470 Crezi că vreau să trag? o femeie prin preajmă? 64 00:09:42,625 --> 00:09:45,470 - Atunci de ce? - Pentru că publicul, binecuvântează-i 65 00:09:45,619 --> 00:09:47,102 trebuie să aibă o față drăguță. 66 00:09:47,298 --> 00:09:50,624 Sigur, tuturor le place romantismul. 67 00:09:50,773 --> 00:09:54,780 Nu există dragoste sau aventură fără a avea o clapă în ea? 68 00:09:54,928 --> 00:09:58,094 Ei bine, domnule Denham, de ce să nu iei o poza intr-o manastire? 69 00:09:58,282 --> 00:10:01,688 Mă doare. ies afara, transpira sânge pentru a face o imagine umflată 70 00:10:01,839 --> 00:10:04,042 apoi criticii iar expozanții spun toți: 71 00:10:04,196 --> 00:10:07,562 „Dacă această imagine ar avea interes amoros, ar câștiga de două ori mai mult.” 72 00:10:07,752 --> 00:10:11,198 Publicul vrea o fată și de data aceasta O să dau ce vor ei. 73 00:10:11,346 --> 00:10:14,352 - Nu știu de unde o vei lua. - Trebuie să o iau, Weston. 74 00:10:14,541 --> 00:10:15,903 Trebuie să plecăm până dimineață. 75 00:10:16,061 --> 00:10:18,425 - Trebuie să plecăm la lumina zilei. - De ce? 76 00:10:18,576 --> 00:10:20,740 Ei bine, există un motiv bun. 77 00:10:20,892 --> 00:10:23,537 Tot ce aud despre asta mă face să-mi placă mai puțin. 78 00:10:23,691 --> 00:10:25,374 Mă bucur că nu ți-am luat o fată. 79 00:10:25,528 --> 00:10:27,251 Ești, eh? Ei bine, o să-ți arăt. 80 00:10:27,443 --> 00:10:30,609 Crezi că o să renunț pentru că nu-mi găsești o fată? 81 00:10:30,761 --> 00:10:33,406 am de gând să fac cea mai mare imagine din lume. 82 00:10:33,558 --> 00:10:36,243 Ceva pe care nu-l are nimeni văzut sau auzit vreodată. 83 00:10:36,393 --> 00:10:39,879 Vor trebui să se gândească mult de adjective noi când mă întorc. 84 00:10:40,069 --> 00:10:41,711 - Unde te duci? - Ieșire 85 00:10:41,867 --> 00:10:45,834 și ia o fată pentru poza mea. Chiar dacă trebuie să mă căsătoresc cu unul. 86 00:11:09,310 --> 00:11:12,676 - Stai deoparte, te rog. Ia-ți cazul mai târziu. - Pot să-mi iau lucrurile? 87 00:11:15,661 --> 00:11:17,384 Spune, renunță la împingerea, vrei? 88 00:11:17,539 --> 00:11:20,144 - Oh, nu am vrut să te împing. - Scuzați-mă. 89 00:11:20,335 --> 00:11:22,098 Ce îți dau în acest rost? 90 00:11:22,253 --> 00:11:24,977 Supă în seara asta. Cafea și chiuvete dimineata. 91 00:11:44,383 --> 00:11:48,511 Te prind, hoțule. Acum, te prind polițist. Îți place asta, nu? 92 00:11:48,658 --> 00:11:51,984 Nu, nu. Nu eu am. Lasă-mă să plec. Am vrut, dar nu am făcut-o. 93 00:11:52,134 --> 00:11:55,059 - M-am săturat de hoți ăștia. - Uscă-te. Copilul nu a luat niciunul. 94 00:11:55,209 --> 00:11:57,453 - Într-adevăr, nu am făcut-o. - Trei persoane săptămâna asta... 95 00:11:57,647 --> 00:11:59,129 - Aici... Iată un dolar. - Un dolar. 96 00:11:59,285 --> 00:12:00,847 Scram. 97 00:12:09,351 --> 00:12:12,236 Hei, taxi! 98 00:12:26,407 --> 00:12:28,371 Te simți mai bine? 99 00:12:28,527 --> 00:12:30,490 Da, multumesc. 100 00:12:30,642 --> 00:12:33,446 - Sunteți foarte amabil. - Nu te păcăli. 101 00:12:33,600 --> 00:12:37,046 nu ma deranjez despre tine doar din bunăvoință. 102 00:12:40,669 --> 00:12:44,035 - Cum ai intrat vreodată în remedierea asta? - Ghinion, cred. 103 00:12:44,184 --> 00:12:45,867 Sunt multe fete ca mine. 104 00:12:46,063 --> 00:12:50,711 - Nu mulți cu aspectul tău. - Mă descurc în haine bune. 105 00:12:50,857 --> 00:12:53,862 - Dar când o fată devine prea ponosită... - Fără familie? 106 00:12:54,012 --> 00:12:55,815 Trebuia să aibă un unchi undeva. 107 00:12:56,769 --> 00:12:59,053 Ai jucat vreodată actorie? 108 00:12:59,205 --> 00:13:02,250 Obișnuiam să fac muncă suplimentară acum și apoi pe Long Island. 109 00:13:02,401 --> 00:13:04,204 Studioul e închis acum. 110 00:13:04,399 --> 00:13:06,963 - Care e numele tău? - Ann Darrow. 111 00:13:07,154 --> 00:13:09,157 Amenda. Am o slujbă pentru tine. 112 00:13:10,112 --> 00:13:11,674 Costume pe navă ti se va potrivi. 113 00:13:11,829 --> 00:13:14,473 Dacă magazinele sunt încă deschise, Pot să-ți iau haine. 114 00:13:14,666 --> 00:13:16,108 - Haide. - Dar... 115 00:13:16,263 --> 00:13:19,548 - Dar ce este? - Sunt bani și aventură și faimă. 116 00:13:19,700 --> 00:13:22,224 Este fiorul vieții. O călătorie lungă pe mare 117 00:13:22,413 --> 00:13:24,858 care începe la 6:00 mâine dimineață. 118 00:13:25,011 --> 00:13:26,774 Nu, stai. 119 00:13:27,967 --> 00:13:30,091 Nu înțeleg. Trebuie să-mi spui. 120 00:13:30,284 --> 00:13:33,129 Așa vreau slujba 121 00:13:33,519 --> 00:13:35,723 dar nu pot. - Oh, înţeleg. 122 00:13:35,918 --> 00:13:38,963 Nu, m-ai înțeles greșit. Aceasta este strict afaceri. 123 00:13:41,430 --> 00:13:43,954 - Am vrut doar... - Sigur. Sigur că ai făcut-o. 124 00:13:44,147 --> 00:13:46,992 M-am emotionat putin si am uitat nu ai inteles. 125 00:13:48,659 --> 00:13:52,546 Ascultă, eu sunt Carl Denham. Ai auzit vreodată de mine? 126 00:13:52,694 --> 00:13:56,421 Da, da. Faci imagini în mișcare în jungle și locuri. 127 00:13:56,610 --> 00:13:59,255 Asta e corect. Și te aleg pe tine ca plumb în următoarea mea poză. 128 00:13:59,446 --> 00:14:01,650 Navigam la 6. 129 00:14:01,803 --> 00:14:04,688 - Unde? - La mare distanţă. 130 00:14:04,840 --> 00:14:09,408 Și ascultă, Ann, sunt la nivel. Nicio afacere amuzantă. 131 00:14:10,552 --> 00:14:15,921 - Ce trebuie să fac? - Ai încredere în mine și ține-ți bărbia sus. 132 00:14:32,842 --> 00:14:35,246 Hei, bărbaților, pe troliul ăla 133 00:14:35,439 --> 00:14:38,405 jos, pe punte și ajutați cu aceste trape. 134 00:14:46,264 --> 00:14:48,909 Grăbește această linie înainte. 135 00:14:49,101 --> 00:14:52,267 Înainte, fermier și aici sus! 136 00:14:52,456 --> 00:14:54,099 Ce cauți aici sus? 137 00:14:54,253 --> 00:14:57,219 - Am vrut doar să văd. - Oh, voiai doar să vezi. 138 00:14:57,370 --> 00:15:00,215 Ei bine, îmi pare rău. Fă acea linie rapid! 139 00:15:00,366 --> 00:15:02,490 Tu ești fata aceea Denham ales, nu? 140 00:15:02,642 --> 00:15:06,529 Da. Cred că acest lucru este îngrozitor de interesant. Nu am mai fost niciodată pe o navă până acum. 141 00:15:06,677 --> 00:15:08,801 Nu am fost niciodată la unul cu o femeie înainte. 142 00:15:09,634 --> 00:15:12,279 Presupun că nu te gândești prea mult a femeilor pe nave? 143 00:15:12,430 --> 00:15:14,554 Nu, sunt o pacoste. 144 00:15:14,746 --> 00:15:17,631 - Voi încerca să nu fiu. - Ai fost deja în cale. 145 00:15:17,823 --> 00:15:20,467 Adu acea scară la bord! 146 00:15:21,019 --> 00:15:22,462 Ei bine, ar fi bine să rămâi mai jos. 147 00:15:22,937 --> 00:15:25,141 Ce? Întreaga călătorie? 148 00:15:26,853 --> 00:15:29,177 Mă tem că nu mi-am cerut scuze pentru că te-am lovit. 149 00:15:29,328 --> 00:15:31,732 A fost un rap destul de dur pe bărbie. 150 00:15:40,474 --> 00:15:43,440 - Ei bine, plecăm. - Am plecat. 151 00:15:56,732 --> 00:15:59,978 Spune, câți cartofi crezi te-ai decojit în șase săptămâni? 152 00:16:00,127 --> 00:16:01,449 Prea multe. 153 00:16:01,645 --> 00:16:03,969 Marinarii mănâncă îngrozitor, nu-i asa? 154 00:16:04,122 --> 00:16:06,606 Mănâncă tot timpul. Într-o zi mă voi întoarce în China. 155 00:16:06,798 --> 00:16:08,080 Să nu mai vezi niciodată cartofi. 156 00:16:10,315 --> 00:16:13,480 - Charlie, oceanul nu este minunat? - Foarte frumoasă. 157 00:16:13,670 --> 00:16:16,755 Destul de curând veți fi toți același marinar, doar că nu mănânci atât de mult. 158 00:16:16,905 --> 00:16:20,071 Mi-ar plăcea să fiu. Doar, desigur, n-a fost atât de frumos în nord 159 00:16:20,221 --> 00:16:22,465 când era frig si aspru a fost? 160 00:16:22,618 --> 00:16:27,347 Oceanul foarte frumos când comandați vremea sau niște ouă la micul dejun. 161 00:16:31,605 --> 00:16:33,889 - Bună, Ann. - Bună, Jack. 162 00:16:34,043 --> 00:16:35,406 Unde ai fost toată dimineața? 163 00:16:35,601 --> 00:16:37,164 Încercarea costumelor pentru domnul Denham. 164 00:16:37,359 --> 00:16:39,643 O să-mi facă niște teste aici pe punte 165 00:16:39,835 --> 00:16:42,519 dacă lumina este corectă. - Teste, de ce? 166 00:16:43,431 --> 00:16:48,199 Oh, să văd în ce parte a feței mele arata cel mai bine si toate astea. 167 00:16:48,343 --> 00:16:51,028 Ambele părți îmi par în regulă. 168 00:16:51,221 --> 00:16:53,985 Da, dar nu ești regizorul de film. 169 00:16:54,136 --> 00:16:56,941 Dacă aș fi, nu ai fi aici. 170 00:16:57,493 --> 00:17:00,498 Ei bine, este un lucru frumos de spus. 171 00:17:00,689 --> 00:17:03,133 Acesta nu este locul pentru o fată. 172 00:17:03,325 --> 00:17:07,131 Mi-aș dori să nu continuați să cântați pe asta. Este foarte răutăcios din partea ta. 173 00:17:07,280 --> 00:17:10,606 Oricine s-ar gândi Am avut multe probleme. 174 00:17:10,754 --> 00:17:15,562 Nu am. Nu poți spune că am fost un pic de necaz pentru oricine 175 00:17:15,949 --> 00:17:17,552 am? 176 00:17:17,705 --> 00:17:20,269 - Sigur că ai. Sigur că ai. - Nu văd... 177 00:17:20,422 --> 00:17:22,385 Ei bine, cum? 178 00:17:22,539 --> 00:17:24,944 Doar... Doar a fi prin preajmă este o problemă. 179 00:17:25,336 --> 00:17:29,023 Oh, dragă, și m-am gândit la tot mergea atât de bine. 180 00:17:29,170 --> 00:17:30,733 Oh, ești în regulă. 181 00:17:30,888 --> 00:17:33,893 Dar femeile pur și simplu nu pot ajuta fiind un deranj. 182 00:17:34,044 --> 00:17:37,009 - A făcut așa cred. - Ei bine, oricum... 183 00:17:38,079 --> 00:17:41,965 Am avut cel mai fericit timp din viața mea pe această navă veche. 184 00:17:42,113 --> 00:17:44,076 Asta e... E bine. 185 00:17:49,703 --> 00:17:51,065 Spune... 186 00:17:51,221 --> 00:17:52,703 Chiar ai vrut să spui asta, Ann? 187 00:17:52,860 --> 00:17:57,668 Desigur. Toată lumea este atât de drăguță cu mine. Dr. Denham și comandantul... 188 00:17:57,812 --> 00:18:01,699 Nu crezi că comandantul este un miel bătrân dulce? 189 00:18:02,127 --> 00:18:04,371 Mi-ar plăcea să-l am ascultă-mă spunând asta. 190 00:18:04,522 --> 00:18:06,205 Iggy este drăguță cu mine. 191 00:18:06,402 --> 00:18:10,009 Iggy mă place mai mult decât îi place pe oricine la bord. 192 00:18:10,196 --> 00:18:12,240 Nu-i așa, Lggy? 193 00:18:14,869 --> 00:18:18,395 - Asta e corect. Bineînțeles că faci. - Frumoasa și fiara, nu? 194 00:18:18,545 --> 00:18:21,029 Ei bine, acum, nu m-am gândit niciodată Eram arătos. 195 00:18:21,221 --> 00:18:24,427 Pune-ți unul dintre costume. Lumina este potrivită pentru acele teste acum. 196 00:18:24,577 --> 00:18:28,504 În regulă, domnule Denham. Nu voi fi nici un minut. 197 00:18:28,652 --> 00:18:31,297 Frumoasa şi Bestia. 198 00:18:31,448 --> 00:18:33,612 domnule Denham 199 00:18:33,765 --> 00:18:35,488 O să fac niște bătăi de cap. 200 00:18:35,642 --> 00:18:37,805 - Care este problema ta? - Când aflăm 201 00:18:37,960 --> 00:18:39,643 unde mergem? - Destul de curând. 202 00:18:39,797 --> 00:18:41,480 Ne spui ce se intampla dupa? 203 00:18:41,635 --> 00:18:44,600 Cum pot? Nu sunt ghicitoare. 204 00:18:44,751 --> 00:18:46,754 Trebuie să ai o idee despre ce cauți. 205 00:18:46,947 --> 00:18:48,550 Ce s-a întâmplat? Te vei moale. 206 00:18:48,706 --> 00:18:51,911 Oh, știi că nu sunt. Nu pentru mine. 207 00:18:52,060 --> 00:18:54,865 - Pentru Ann. - Oh, te-ai înmuiat cu ea, nu? 208 00:18:55,058 --> 00:18:58,544 Am destule necazuri fără o poveste de dragoste pentru a complica lucrurile. 209 00:18:58,693 --> 00:19:01,979 - Mai bine taie-o, Jack. - Relație amoroasă. 210 00:19:02,128 --> 00:19:05,053 - Crezi că o să mă îndrăgostesc de vreo doamnă? - Nu am știut niciodată că eșuează. 211 00:19:05,203 --> 00:19:08,249 Primește un ou fiert tare o privire la o față drăguță, bang 212 00:19:08,439 --> 00:19:10,683 el crapă, devine sâcâit. - Cine se înnebuneşte? 213 00:19:10,835 --> 00:19:12,238 Nu am rămas fără tine? 214 00:19:12,395 --> 00:19:14,198 Nu. Ești un tip destul de dur. 215 00:19:14,351 --> 00:19:16,955 Dar dacă frumusețea te prinde, tu... 216 00:19:18,547 --> 00:19:21,632 merg pe dreapta într-o melodie tematică aici. 217 00:19:22,102 --> 00:19:26,350 - Spune, despre ce vorbesti? - Este ideea pozei mele. 218 00:19:26,496 --> 00:19:28,419 Fiara era și un tip dur. 219 00:19:28,573 --> 00:19:32,821 Putea să lingă lumea, dar când el a văzut frumusețe, ea l-a prins. 220 00:19:32,966 --> 00:19:36,853 S-a moale, și-a uitat înțelepciunea iar băieții l-au lins. 221 00:19:37,042 --> 00:19:38,445 Gândește-te bine, Jack. 222 00:19:38,600 --> 00:19:40,844 Domnule Denham, căpitan te vrea sus pe pod. 223 00:19:41,037 --> 00:19:43,201 - Spune că am ajuns în poziție. - Bine. 224 00:19:43,353 --> 00:19:46,238 Haide, Jack. Sunteți implicat în asta. O să-l vărs. 225 00:19:48,108 --> 00:19:52,075 Iată poziția noastră de la prânz. Două la sud, 90 la est. 226 00:19:52,623 --> 00:19:55,107 Acum, ai promis niște informații când am ajuns aici. 227 00:19:55,298 --> 00:19:58,905 - La vest de Sumatra. - Și ieșire din orice apele pe care le cunosc. 228 00:19:59,054 --> 00:20:01,298 Știu că Indiile de Est ca Îmi fac singur mâna 229 00:20:01,449 --> 00:20:04,134 dar nu am fost niciodată aici. - Unde mergem de aici? 230 00:20:04,326 --> 00:20:05,969 - Sud-vest. - Sud-vest? 231 00:20:06,164 --> 00:20:08,529 Ei bine, nu este nimic pe mii de mile. 232 00:20:08,680 --> 00:20:11,765 Păstrează-ți cămașa pe tine, comandant. Nu mergem mii de mile. 233 00:20:11,917 --> 00:20:14,522 Iată insula pe care o căutăm. 234 00:20:16,031 --> 00:20:18,755 Ei bine, acea poziție. Să avem diagrama mare. 235 00:20:18,907 --> 00:20:20,870 Nu vei găsi acea insula pe orice hartă. 236 00:20:21,024 --> 00:20:23,789 Asta a fost făcut de căpitanul a unei scoarţe norvegiene. 237 00:20:23,941 --> 00:20:26,345 - Trebuie să fi glumit. - Nu, nu era. 238 00:20:26,497 --> 00:20:30,825 Ascultă, o canoe plină de băștinași din această insulă a fost aruncată în mare. 239 00:20:30,970 --> 00:20:33,294 Când scoarța le-a cules, era unul viu. 240 00:20:33,486 --> 00:20:36,331 A murit înainte ca ei să ajungă în port, nu înaintea căpitanului 241 00:20:36,483 --> 00:20:39,929 avea o descriere a insulei și mi-am făcut o idee unde se află. 242 00:20:40,081 --> 00:20:42,485 - De unde l-ai luat? - Singapore, acum doi ani. 243 00:20:42,636 --> 00:20:44,199 Skipper știa că aș fi interesat. 244 00:20:44,353 --> 00:20:47,679 - Oare crede? - Nu știu. Dar o fac. 245 00:20:47,829 --> 00:20:51,275 Aici. Iată ce insula arata ca. 246 00:20:55,019 --> 00:20:56,862 Există o peninsulă lungă, nisipoasă. 247 00:20:57,017 --> 00:20:59,781 Singurul loc de aterizare posibil este prin acest recif. 248 00:20:59,933 --> 00:21:02,818 Restul prăpastiei abrupte a țărmului, sute de picioare înălțime. 249 00:21:02,969 --> 00:21:05,614 Și peste bază a peninsulei, tăind-o 250 00:21:05,765 --> 00:21:08,249 din restul al insulei, este un zid. 251 00:21:08,801 --> 00:21:12,047 - Un zid? - Construit cu mult timp în urmă. Oameni care au locuit acolo 252 00:21:12,196 --> 00:21:15,282 alunecat înapoi, uitat înalta civilizaţie care a construit-o. 253 00:21:15,474 --> 00:21:17,998 Zidul acela este la fel de puternic astăzi așa cum a fost cu secole în urmă. 254 00:21:18,150 --> 00:21:20,634 Nativii păstrează acel zid în reparație. 255 00:21:20,786 --> 00:21:22,790 - Au nevoie. - De ce? 256 00:21:22,943 --> 00:21:26,469 E ceva pe cealaltă parte din ea. Ceva de care se tem. 257 00:21:26,659 --> 00:21:28,862 Un trib ostil. 258 00:21:35,606 --> 00:21:38,772 Ai auzit vreodată de Kong? 259 00:21:40,879 --> 00:21:42,803 De ce, da. 260 00:21:42,957 --> 00:21:46,724 O superstiție nativă, nu-i așa? Un zeu sau un spirit sau ceva. 261 00:21:47,271 --> 00:21:49,835 Ei bine, oricum, nici fiară, nici om 262 00:21:49,988 --> 00:21:53,034 ceva monstruos, atotputernic. 263 00:21:53,422 --> 00:21:54,745 Încă trăiesc 264 00:21:54,900 --> 00:21:58,466 ținând încă acea insulă într-o strânsoare de frică de moarte. 265 00:22:01,733 --> 00:22:03,977 Ei bine, fiecare legendă are o bază de adevăr. 266 00:22:04,128 --> 00:22:08,015 Îți spun, e ceva în asta insulă pe care niciun om alb nu a văzut-o vreodată. 267 00:22:08,164 --> 00:22:12,332 - Și te aștepți să o fotografiezi? - Dacă e acolo, pariezi că o voi fotografia. 268 00:22:13,196 --> 00:22:15,841 Să presupunem că nu-i place i se face poza? 269 00:22:17,909 --> 00:22:22,197 Ei bine, acum știi de ce am adus de-a lungul acelor cazuri de bombe cu gaz. 270 00:22:29,015 --> 00:22:32,261 Oh, ai îmbrăcat o frumusețe și o fiară costum, nu? 271 00:22:32,412 --> 00:22:34,335 Este cel mai frumos. 272 00:22:34,489 --> 00:22:37,494 În regulă. Stai chiar acolo. 273 00:22:38,804 --> 00:22:42,250 Sunt cam nervos. Să presupunem că nu fotografiez bine? 274 00:22:42,398 --> 00:22:45,484 Nu trebuie să vă faceți griji pentru asta. Dacă nu aș fi fost sigur 275 00:22:45,634 --> 00:22:48,319 Nu te-aș fi adus în întreaga lume. 276 00:22:48,550 --> 00:22:51,916 - Ce voi face? - Ei bine, începem cu profilul. 277 00:22:52,065 --> 00:22:53,748 Când încep să pornesc 278 00:22:53,903 --> 00:22:56,828 de ce, stai un minut și apoi întoarce-te încet spre mine. 279 00:22:56,979 --> 00:23:00,545 Tu mă vezi. Zâmbești puțin, apoi asculți. 280 00:23:00,735 --> 00:23:03,459 Apoi râzi. În regulă. 281 00:23:03,610 --> 00:23:05,172 Camera foto. 282 00:23:15,354 --> 00:23:18,079 - Pare cam prostesc, nu-i așa? - Drăguță domnișoară, nu? 283 00:23:18,271 --> 00:23:20,355 Crezi că poate ii place sa imi faca poza? 284 00:23:20,508 --> 00:23:23,834 Camerele lor costă bani. N-ar trebui să creadă că va risca. 285 00:23:25,740 --> 00:23:28,746 Acum, e bine, Ann. Acum vom încerca unul cu filtru, nu? 286 00:23:29,337 --> 00:23:31,340 Luați mereu pozele chiar tu? 287 00:23:31,973 --> 00:23:33,937 De când am făcut o călătorie în Africa. 288 00:23:34,091 --> 00:23:36,696 Aș fi făcut o poză bună a unui rinocer care se încarcă 289 00:23:36,847 --> 00:23:38,370 dar cameramanul s-a speriat. 290 00:23:38,564 --> 00:23:41,168 Nebunul blestemat. Eram chiar acolo cu o pușcă. 291 00:23:41,361 --> 00:23:44,326 Se pare că nu avea încredere în mine rinocerul înainte să-l prindă. 292 00:23:44,477 --> 00:23:47,923 Nu am păcălit cu o cameramani de atunci. O fac eu însumi. 293 00:23:48,073 --> 00:23:51,038 - Crezi că e nebun, comandant? - Doar entuziast. 294 00:23:51,428 --> 00:23:53,232 Ann, în asta te uiți în jos. 295 00:23:53,425 --> 00:23:56,390 Când încep să demaresc, ridici privirea încet. 296 00:23:56,541 --> 00:23:59,467 Ești destul de calm. Nu te aștepți să vezi nimic. 297 00:23:59,618 --> 00:24:03,064 Atunci doar urmărești indicatiile mele. În regulă? 298 00:24:04,331 --> 00:24:07,857 Camera foto. Privește încet, Ann. 299 00:24:08,046 --> 00:24:11,211 Asta este. Nu vezi nimic. 300 00:24:11,362 --> 00:24:13,526 Acum uită-te mai sus 301 00:24:13,719 --> 00:24:16,163 tot mai sus. 302 00:24:16,354 --> 00:24:19,920 Acum vezi. Ești uimit. 303 00:24:20,070 --> 00:24:23,997 Nu-ți vine să crezi. Ochii tăi se deschid mai larg. 304 00:24:24,185 --> 00:24:26,709 Este oribil, Ann, dar nu poți privi în altă parte. 305 00:24:26,861 --> 00:24:29,145 Nu ai nicio șansă pentru tine, Ann, nicio scăpare. 306 00:24:29,297 --> 00:24:31,220 Ești neajutorat, Ann, neajutorat. 307 00:24:31,416 --> 00:24:34,100 Există o singură șansă, dacă poți să țipi 308 00:24:34,253 --> 00:24:38,139 dar gâtul tău e paralizat. Încearcă să țipi, Ann, încearcă. 309 00:24:38,287 --> 00:24:40,611 Poate dacă nu l-ai vedea, ai putea țipa. 310 00:24:40,763 --> 00:24:45,171 Aruncă-ți brațul peste ochi și țipă. Țipă pentru viața ta. 311 00:24:48,672 --> 00:24:51,437 Ce crede el ea chiar va vedea? 312 00:25:06,888 --> 00:25:10,534 Această ceață infernală. Ești sigur de poziția ta, comandant? 313 00:25:10,683 --> 00:25:13,488 Aseară înainte ca această ceață să se închidă, Am o vedere bună. 314 00:25:13,641 --> 00:25:15,404 Ar trebui să fim aproape de insulă. 315 00:25:15,757 --> 00:25:18,402 Dacă nu vedem când această ceață se ridică, nu vom face niciodată. 316 00:25:18,552 --> 00:25:19,995 Am împărțit aceste părți. 317 00:25:20,472 --> 00:25:22,155 Nu-ți pot vedea mâna în fața feței. 318 00:25:22,308 --> 00:25:25,273 Hei, Charlie, aș vrea să faci supa ta la fel de groasă ca aceasta. 319 00:25:28,980 --> 00:25:31,985 Fără fund la 30. 320 00:25:32,134 --> 00:25:35,260 Căpitanul norvegian trebuie să fi fost am ghicit poziţia. 321 00:25:35,411 --> 00:25:37,054 Cum vom ști este insula potrivită? 322 00:25:37,209 --> 00:25:41,496 - Muntele care arată ca un craniu. - Oh, da, uitasem. Mi-ai spus. 323 00:25:41,643 --> 00:25:44,768 - Muntele Craniului. - Pe adâncul 20. 324 00:25:44,959 --> 00:25:47,283 Demers rapid. Domnule Briggs, foarte încet. 325 00:25:47,435 --> 00:25:49,398 Foarte încet, domnule. 326 00:25:49,552 --> 00:25:53,238 - Încurcă această ceață. - Pe adâncul 16. 327 00:25:53,427 --> 00:25:56,353 - Ce a desenat, comandant? - Patru. 328 00:25:56,504 --> 00:25:58,668 De ce nu el umbla până se limpezește? 329 00:25:58,820 --> 00:26:02,506 — Nu-l stăpâni pe bătrân. E nebunul ăla, Denham. 330 00:26:02,775 --> 00:26:05,660 Ascultă, auzi ceva? 331 00:26:05,850 --> 00:26:07,693 Nu. 332 00:26:07,888 --> 00:26:12,295 - Spărgătoare înainte. - Dă drumul. 333 00:26:17,675 --> 00:26:21,482 Asta nu sunt întrerupătoare. Asta e tobe. 334 00:26:39,767 --> 00:26:42,251 Căpitane, acum ceața s-a ridicat, vezi pe cineva? 335 00:26:42,402 --> 00:26:45,408 - Nu este un lucru viu. - Amuzant că nu ne-au văzut. 336 00:26:45,798 --> 00:26:49,084 Cred că întreaga populație ar fi pe plajă. 337 00:26:49,675 --> 00:26:51,278 Asculta. 338 00:26:55,826 --> 00:26:59,232 Poate ne-au reperat și semnalează. 339 00:26:59,382 --> 00:27:02,467 Ei bine, comandant, mă crezi acum? Acolo este. 340 00:27:02,856 --> 00:27:04,459 Muntele Skull, zidul. 341 00:27:04,614 --> 00:27:06,778 Totul la fel ca pe harta mea amuzantă. 342 00:27:06,971 --> 00:27:09,416 - Haide. Să începem. - În regulă. 343 00:27:09,568 --> 00:27:11,812 Doisprezece bărbați merg cu tine. Restul rămân la bord. 344 00:27:11,965 --> 00:27:15,131 Ai un om bun? cu acele bombe cu gaz? 345 00:27:15,281 --> 00:27:16,844 Cred că ar fi bine să mergi împreună. 346 00:27:16,999 --> 00:27:19,083 S-ar putea să poți vorbi la aceste păsări. 347 00:27:19,236 --> 00:27:20,759 În regulă. domnule Adams. 348 00:27:20,913 --> 00:27:22,636 Da, domnule. 349 00:27:23,072 --> 00:27:25,316 - Vei prelua controlul navei. - Da, da, domnule. 350 00:27:25,467 --> 00:27:28,632 - Mă duc la mal cu tine, nu-i așa? - Pariezi. 351 00:27:28,784 --> 00:27:31,188 Nu cred că ar trebui până știm ce este acolo. 352 00:27:31,339 --> 00:27:33,142 Așteptaţi un minut. Cine conduce acest spectacol? 353 00:27:33,297 --> 00:27:36,462 Am aflat din experiență până ține-mi distribuția și camerele cu mine. 354 00:27:36,974 --> 00:27:38,617 Nu poți spune niciodată când le vei dori. 355 00:27:38,770 --> 00:27:40,453 - Dar ești nebun să riști... - Jack 356 00:27:40,607 --> 00:27:43,052 aleargă și ia puștile și muniția. 357 00:27:43,204 --> 00:27:45,688 Și adu-mi câțiva husky să-mi duc lucrurile. 358 00:27:45,840 --> 00:27:47,923 Și, Jack, nu uita cutia de costume. 359 00:27:48,118 --> 00:27:51,524 Dacă avem noroc, s-ar putea să primim imediat o injecție. 360 00:27:51,673 --> 00:27:53,236 Haide, Ann. 361 00:27:56,626 --> 00:27:58,830 Bine, băieți, să mergem. 362 00:27:58,983 --> 00:28:01,267 - Ia-o ușor cu camera aia. - Bine. 363 00:28:01,420 --> 00:28:03,824 - Multă muniție pentru armele alea? - Da, domnule. 364 00:28:04,016 --> 00:28:05,980 Ai grijă cu acele bombe. 365 00:28:06,134 --> 00:28:09,019 Bine, Briggs, acum vom ajunge o privire asupra insula Denham. 366 00:28:10,529 --> 00:28:13,053 Stai pe loc pentru a coborî. 367 00:28:46,481 --> 00:28:48,124 Tu cu camera, stai aproape. 368 00:28:48,278 --> 00:28:49,801 - Bine. - Cine are bombele? 369 00:28:49,996 --> 00:28:51,439 - Am, domnule. - Ai grijă la pasul tău. 370 00:28:51,634 --> 00:28:54,198 Este suficientă triclorura a adormi hipopotamii. 371 00:28:54,392 --> 00:28:55,954 Da, da, domnule. 372 00:28:56,109 --> 00:28:59,915 - Ce bărci ciudate. - Da, canoe. 373 00:29:00,303 --> 00:29:02,988 Driscoll, vreau doi bărbați să rămână aici să păzească barca. 374 00:29:03,140 --> 00:29:04,983 - Cu toţii îngrijiţi, domnule. - Bine. 375 00:29:05,138 --> 00:29:08,263 Suntem toți gata, atunci? Haide. 376 00:29:17,999 --> 00:29:19,762 Nici un suflet la vedere. 377 00:29:19,917 --> 00:29:21,800 Oamenii trebuie să fie tot fi adunat înainte. 378 00:29:21,994 --> 00:29:24,078 Zidul acela, comandant. Ce crezi despre asta? 379 00:29:24,231 --> 00:29:26,876 Colosal. Ar putea fi aproape egiptean. 380 00:29:27,027 --> 00:29:29,792 Dar ce e pe cealaltă parte de acel zid? vreau sa stiu. 381 00:29:29,984 --> 00:29:32,428 Pe cine crezi l-ar fi putut construi? 382 00:29:32,581 --> 00:29:34,584 Oh, am fost sus pe Angkor odată. 383 00:29:34,778 --> 00:29:37,703 Asta e mai mare decât asta, și nimeni nu știe cine l-a construit. 384 00:29:37,854 --> 00:29:41,420 O, băiete, ce șansă. Ce poză. 385 00:29:50,398 --> 00:29:52,161 Haide. 386 00:29:56,308 --> 00:29:59,394 Auzi asta? Ei spun: „Kong, Kong”. 387 00:29:59,545 --> 00:30:01,348 Sper că vorbești limba lor, comandantul. 388 00:30:01,501 --> 00:30:03,906 - Ai prins vreun cuvânt? - Nu sunt sigur. 389 00:30:04,058 --> 00:30:06,983 Sună ceva ca limbajul Insulele Nias vorbesc. 390 00:30:07,136 --> 00:30:08,699 Ce crezi că se întâmplă? 391 00:30:08,852 --> 00:30:10,976 Ei sunt la latitudinea unora de trucurile lor păgâne. 392 00:30:11,129 --> 00:30:12,772 Dar nu te grăbi în larg. 393 00:30:12,926 --> 00:30:15,691 - În regulă. Dar nu este emotionant? - Sigur. 394 00:30:15,844 --> 00:30:19,450 - Aș fi vrut să te lăsăm pe navă. - Oh, mă bucur că nu ai făcut-o. 395 00:30:19,638 --> 00:30:23,164 Așteaptă. Ușor, acum. Așteaptă până văd ce se întâmplă. 396 00:30:35,536 --> 00:30:37,980 Sfinte macrou! Ce spectacol. 397 00:30:38,134 --> 00:30:41,820 Hei, comandant, vino aici și obține o încărcătură de asta. 398 00:30:43,447 --> 00:30:46,332 Ai văzut vreodată ceva asa in viata ta? 399 00:31:31,785 --> 00:31:34,469 Băiete, dacă aș putea obține o poză înainte să ne vadă. 400 00:31:34,620 --> 00:31:37,345 Hei, tu cu camera. Vino aici. 401 00:31:38,454 --> 00:31:40,298 Vreau să văd. 402 00:31:40,452 --> 00:31:43,217 Hai, dar ai grijă. 403 00:32:06,499 --> 00:32:08,703 - Prea târziu. Ei ne văd. - Să... Hai să-l batem. 404 00:32:08,855 --> 00:32:12,060 - Hei, pentru ce alergi? - Nu are rost să încerci să te ascunzi acum. 405 00:32:12,212 --> 00:32:14,696 Toată lumea iese la vedere. 406 00:32:49,641 --> 00:32:53,368 - Spune, hai să plecăm de aici. - Stai pe loc, prostule. 407 00:32:53,556 --> 00:32:56,241 Stați, băieți, cacealmați-i. 408 00:33:07,218 --> 00:33:10,384 Haide, comandant. Fă-i un discurs prietenos. 409 00:33:28,670 --> 00:33:31,114 Te înțelege, comandant. Ce zice? 410 00:33:31,267 --> 00:33:34,273 - Ne spune să ieşim. - Ei bine, convinge-l să nu facă asta. 411 00:33:34,423 --> 00:33:36,587 Întreabă-l ce se întâmplă. 412 00:33:48,843 --> 00:33:51,007 El spune fata de acolo este mireasa lui Kong. 413 00:33:51,201 --> 00:33:53,846 Mare. Aflați ce vor face. 414 00:34:05,461 --> 00:34:08,186 - Ce-i asta? - Trebuie să fie vrăjitorul. 415 00:34:08,338 --> 00:34:11,023 El spune că ceremonia este stricat pentru că am văzut-o. 416 00:34:11,174 --> 00:34:14,180 Ei bine, calmează-l pe bătrân. Care este cuvântul pentru prieten? 417 00:34:25,196 --> 00:34:27,841 Stați cu puștile alea, băieți. 418 00:34:34,383 --> 00:34:38,230 - Ce-i asta? - Spune, uită-te la femeia de aur. 419 00:34:38,377 --> 00:34:40,621 Da. Blondele sunt rare pe aici. 420 00:34:49,005 --> 00:34:52,491 - Un cadou pentru Kong, spune el. - Bunul Doamne! 421 00:34:56,356 --> 00:34:58,359 Vrea să o cumpere. 422 00:35:04,264 --> 00:35:07,230 Se oferă să facă schimb șase dintre femeile lui pentru Ann. 423 00:35:08,859 --> 00:35:10,943 Ai băgat-o în asta, Denham. 424 00:35:21,722 --> 00:35:23,445 O s-o iau înapoi la navă. 425 00:35:23,637 --> 00:35:26,522 Ar fi bine să plecăm de aici înainte să se gândească să ne întrerupă. 426 00:35:26,715 --> 00:35:29,680 Ghici. Dar spune-i că ne vom întoarce mâine să ne facem prieteni. 427 00:35:35,542 --> 00:35:39,990 Pleacă, Ann. Nu te speria. Totul e în regulă. 428 00:35:41,016 --> 00:35:43,460 Zâmbește, Ann, și vorbește cu Jack. 429 00:35:43,612 --> 00:35:45,376 Ține-ți bărbia sus. 430 00:36:08,860 --> 00:36:13,548 - Spune, de ce nu ești în pat? - Oh, nu pot să dorm. 431 00:36:13,694 --> 00:36:17,461 Sunetul acelor tobe mă face nervos, cred. 432 00:36:17,607 --> 00:36:20,572 Cred că Denham e nebun azi te duce la mal. 433 00:36:20,725 --> 00:36:22,127 Ei bine, mi-a fost puțin frică. 434 00:36:23,559 --> 00:36:27,847 - Presupun că nu ai fost singurul. - Mă întreb ce vom face în continuare. 435 00:36:27,993 --> 00:36:29,596 Tocmai asta mă îngrijorează. 436 00:36:29,751 --> 00:36:32,476 Denham e un prost, nu se știe ce ar putea 437 00:36:32,628 --> 00:36:34,391 vă rog să faceți pentru această imagine. 438 00:36:34,545 --> 00:36:37,109 După tot ce a făcut, Aș lua orice șansă pentru el. 439 00:36:37,263 --> 00:36:38,905 Nu vorbi așa. 440 00:36:39,060 --> 00:36:41,424 Aș spune că e destul de nebun sa incerci orice. 441 00:36:41,575 --> 00:36:44,140 Ei bine, nu mă voi întoarce asupra lui. 442 00:36:44,493 --> 00:36:48,861 Când mă gândesc la ce s-ar fi putut întâmpla azi, dacă ți s-ar fi întâmplat ceva... 443 00:36:49,047 --> 00:36:51,812 Atunci nu te-ai deranja având o femeie la bord. 444 00:36:52,002 --> 00:36:55,689 Nu râde. Mi-e frică pentru tine. 445 00:36:55,837 --> 00:36:59,884 sunt un fel de... Ei bine, și mie mi-e frică de tine. 446 00:37:00,073 --> 00:37:01,635 Ann... 447 00:37:02,630 --> 00:37:03,952 eu... 448 00:37:07,802 --> 00:37:09,685 Spune... 449 00:37:09,840 --> 00:37:12,805 Presupun că te iubesc. 450 00:37:12,956 --> 00:37:16,042 De ce, Jack, urăști femeile. 451 00:37:16,751 --> 00:37:19,676 Da, știu. Dar nu sunteți femei. 452 00:37:21,545 --> 00:37:23,428 Spune, Ann... 453 00:37:23,582 --> 00:37:26,106 nu presupun... 454 00:37:26,299 --> 00:37:28,222 Adică... 455 00:37:28,375 --> 00:37:32,462 Ei bine, nu simți nimic asa despre mine 456 00:37:33,130 --> 00:37:34,934 tu? 457 00:37:42,197 --> 00:37:44,602 Domnule Driscoll, sunteți pe punte? 458 00:37:46,792 --> 00:37:48,636 Da, domnule. 459 00:37:49,787 --> 00:37:51,830 Te rog veni pe pod? 460 00:37:54,343 --> 00:37:56,506 Mergi mai departe. Voi aștepta aici. 461 00:38:00,653 --> 00:38:02,256 Da, domnule. 462 00:39:18,630 --> 00:39:20,272 Acolo, cam atât. 463 00:39:20,428 --> 00:39:22,832 Ne vom asigura absolut mâine la prânz. 464 00:39:22,985 --> 00:39:25,950 Oh, trebuie să fie aproape miezul nopții. 465 00:39:26,100 --> 00:39:28,103 Hei. 466 00:39:28,258 --> 00:39:30,021 Uită-te la asta. 467 00:39:30,175 --> 00:39:32,379 Torte care trec prin sat. 468 00:39:32,732 --> 00:39:36,178 Da, arata ca noaptea înainte de alegeri. 469 00:39:36,328 --> 00:39:38,892 Ascultă-i. Mă întreb ce se întâmplă. 470 00:39:41,321 --> 00:39:43,245 Mi-ar plăcea să pot face poze la lumina focului. 471 00:39:43,398 --> 00:39:46,243 - M-aș strecura pe mal și aș obține o scenă acum. - Oh, fii prudent. 472 00:39:46,394 --> 00:39:48,558 Suntem norocoși să fim cu toții în siguranță la bord în seara asta. 473 00:39:48,751 --> 00:39:50,755 Da, cred că da. 474 00:39:57,979 --> 00:40:01,104 - Charlie, ai văzut-o pe domnişoară? - Eu nu văd una, două ore. 475 00:40:01,255 --> 00:40:04,421 Când plecăm din acest loc? Nu îmi place. 476 00:40:12,639 --> 00:40:14,442 Ann. 477 00:40:14,598 --> 00:40:16,441 Ann. 478 00:40:32,693 --> 00:40:34,697 Toate mâinile pe punte! Toată lumea pe punte! 479 00:40:34,849 --> 00:40:37,093 Toată lumea pe punte! Toate mâinile pe punte! 480 00:40:37,247 --> 00:40:40,173 Toată lumea pe punte! Toată lumea pe punte! 481 00:40:40,323 --> 00:40:42,967 - Ce s-a întâmplat? Ce se întâmplă? - Ce se întâmplă? 482 00:40:44,438 --> 00:40:46,522 - Ce s-a întâmplat? - Sunt aici. 483 00:40:54,625 --> 00:40:56,107 Uite, domnule. Mă găsesc pe punte. 484 00:40:56,262 --> 00:40:59,067 - O brățară nativă. - Nebunul nebun a fost aici. 485 00:40:59,578 --> 00:41:01,020 Ce este? Cine a scos echipajul? 486 00:41:01,176 --> 00:41:03,220 - Uite. Cineva a fost la bord. - Unde este Ann? 487 00:41:03,372 --> 00:41:06,337 - În cabina ei. - Nu, nu este. Tocmai m-am uitat. 488 00:41:06,609 --> 00:41:10,015 - Ce se întâmplă, domnule Driscoll? - Caută nava. Găsiți domnișoara Darrow. 489 00:41:10,165 --> 00:41:13,010 Da, da. 490 00:41:13,161 --> 00:41:16,808 - Ann. Oh, Ann. Ai văzut-o? - Nu. 491 00:41:16,995 --> 00:41:18,838 O sa ma uit mai jos. 492 00:41:23,867 --> 00:41:25,991 - Ai găsit-o? - Nu o pot găsi înainte. 493 00:41:26,143 --> 00:41:28,427 - Nu e mai jos. - Nu o pot găsi la pupa. 494 00:41:28,619 --> 00:41:29,822 Ann a plecat! 495 00:41:30,938 --> 00:41:33,783 Servește puștile. Omule bărci. 496 00:41:35,091 --> 00:41:37,335 Luați această muniție afară. 497 00:41:37,487 --> 00:41:39,250 Haide, băieți. Ia aceste arme. 498 00:41:39,445 --> 00:41:42,210 Luați aceste cutii cu bombe si ai grija cu ele. 499 00:41:42,483 --> 00:41:44,687 Treceți puștile alea peste lateral. 500 00:41:47,316 --> 00:41:49,280 Începeți să împachetați acele bombe. 501 00:41:49,911 --> 00:41:51,874 Parcă merg și eu. Parcă o prind pe domnișoara. 502 00:41:52,030 --> 00:41:55,075 Aceasta nu este o meserie pentru un bucătar. Pleacă de aici. Haide. 503 00:41:55,824 --> 00:41:57,908 Împingeți-o, bărbați. Trecem peste lateral. 504 00:41:58,581 --> 00:42:00,985 Dați drumul, domnilor. Chiar acolo. 505 00:42:01,136 --> 00:42:02,699 Au luat-o pe Ann. 506 00:48:12,000 --> 00:48:15,847 Grabă. Grăbiţi-vă. Ea trebuie să fie înainte aici. 507 00:48:15,993 --> 00:48:17,596 - Haideţi, bărbaţi. - Hai, băieți. 508 00:48:17,752 --> 00:48:19,355 A văzut-o cineva? Haide. 509 00:48:45,716 --> 00:48:46,998 Deschide poarta asta. Rapid! 510 00:48:47,632 --> 00:48:50,397 Urcați acolo sus, bărbați. Trage chestia aia înapoi! 511 00:48:50,548 --> 00:48:52,832 Trage acea bară înapoi. O are pe Ann. 512 00:48:53,026 --> 00:48:55,751 Ridică. Ridică. 513 00:48:56,860 --> 00:48:59,264 Ridică. Ridică. 514 00:48:59,416 --> 00:49:01,259 - Cine merge cu mine? - Mă duc. 515 00:49:08,006 --> 00:49:10,330 Stai cu jumătate dintre bărbați și păzește poarta. 516 00:49:10,482 --> 00:49:13,007 - Nu-i lăsa să-l închidă. - Ne vom ocupa de asta. 517 00:49:55,984 --> 00:49:58,629 Nu se spune în ce sens a mers în acest întuneric. 518 00:49:58,780 --> 00:50:00,142 A trecut prin aici. 519 00:50:00,338 --> 00:50:03,784 - Uită-te la aceste ramuri rupte. - Da, uită-te la asta. Țineți pasul, băieți. 520 00:50:05,490 --> 00:50:07,413 Ar trebui să se răsară soarele acum. 521 00:50:07,568 --> 00:50:10,653 Da, doar ascultă păsările alea. 522 00:50:10,803 --> 00:50:13,127 Este zori în regulă. 523 00:50:13,280 --> 00:50:16,605 - Ce-i asta? - Sfinte macrou! 524 00:50:16,756 --> 00:50:19,480 Da, asta e piesa lui. Uită-te la dimensiunea acelui lucru. 525 00:50:19,672 --> 00:50:21,194 Trebuie să fie mare cât o casă. 526 00:50:21,350 --> 00:50:22,712 Se îndreaptă în acest sens. 527 00:50:22,867 --> 00:50:25,272 Haide, băieți, și păstrați armele alea armate. 528 00:50:25,465 --> 00:50:27,428 Urăsc să am chestia aia înfăşurat în jurul meu. 529 00:50:36,170 --> 00:50:38,374 Iată încă una. Suntem pe urmele lui. 530 00:50:38,567 --> 00:50:41,772 Sigur, sigur. Știu că. Haide. Haide, băieți. 531 00:50:46,397 --> 00:50:48,160 Hei, uită-te la asta! 532 00:50:49,234 --> 00:50:51,758 Taci. El nu ne vede. 533 00:50:58,501 --> 00:51:00,705 Dă-mi una din acele bombe. 534 00:51:13,722 --> 00:51:15,845 Uite, o să se încarce. 535 00:51:23,549 --> 00:51:25,472 Taci. 536 00:51:29,740 --> 00:51:31,302 Haide. 537 00:51:49,874 --> 00:51:51,677 Mai dă-i unul. 538 00:51:55,186 --> 00:51:56,509 Atenţie! 539 00:52:16,718 --> 00:52:19,282 Atenţie. El este încă în viață. 540 00:52:19,535 --> 00:52:21,258 Trage. 541 00:52:27,644 --> 00:52:29,688 Haide. Asta l-a prins. 542 00:52:35,994 --> 00:52:37,557 Cum numești chestia asta? 543 00:52:37,751 --> 00:52:40,396 De ce, ceva din familia dinozaurilor. 544 00:52:40,588 --> 00:52:42,391 Dinozaur, nu? 545 00:52:42,545 --> 00:52:44,068 Da, Jack 546 00:52:44,261 --> 00:52:46,826 o fiară preistorică. 547 00:52:50,134 --> 00:52:53,620 Spune, uită-te doar la lungime a acelei brute. 548 00:52:55,487 --> 00:52:58,773 Dacă aș putea să aduc înapoi unul dintre aceștia în viață. 549 00:52:58,923 --> 00:53:02,529 - Ai grijă la coada asta! El este încă în viață. - Hai, se pare că stă în picioare. 550 00:53:02,719 --> 00:53:04,882 A terminat. Haide. 551 00:53:05,036 --> 00:53:07,881 Haide, bărbați. 552 00:53:10,228 --> 00:53:12,311 Băiete, o lovitură din asta. 553 00:53:27,806 --> 00:53:29,368 - Auzi asta? - Da. Ce este? 554 00:53:29,522 --> 00:53:31,685 Acesta este el, băieți. Haide. 555 00:53:44,982 --> 00:53:47,787 Aici. Iată din nou semnul lui. 556 00:53:48,379 --> 00:53:51,384 - E apă înainte. - E jos în ceața aia undeva. 557 00:53:53,012 --> 00:53:55,096 Da, ăsta e el stropind. Haide. 558 00:53:55,250 --> 00:53:56,572 Atenție. 559 00:54:03,200 --> 00:54:06,766 Acum, uitați-vă la ieșire, băieți. 560 00:54:06,915 --> 00:54:08,238 Trebuie să fi trecut înot. 561 00:54:08,432 --> 00:54:11,597 Da, va fi greu pentru noi cu aceste arme și bombe. 562 00:54:11,747 --> 00:54:14,231 - Dar buștenii ăștia pentru o plută? - Bună idee. 563 00:54:14,424 --> 00:54:15,747 Veniți, băieți. Fii ocupat. 564 00:54:15,903 --> 00:54:19,069 Pune armele alea jos pe bancă și pornește. 565 00:54:20,857 --> 00:54:22,299 Mişcare! 566 00:54:22,455 --> 00:54:24,258 Hai cu stâlpii ăia. 567 00:54:24,413 --> 00:54:26,537 Gata, toată lumea? 568 00:54:27,527 --> 00:54:29,250 Îndepărtează-te! 569 00:54:51,815 --> 00:54:55,421 - Auzi ceva? - Nu, e la kilometri depărtare până acum. 570 00:54:55,572 --> 00:54:58,617 Vom putea ridica în regulă urma lui. 571 00:55:11,230 --> 00:55:12,633 Asculta. 572 00:55:26,250 --> 00:55:27,933 Linişti. 573 00:55:31,164 --> 00:55:32,927 Ce a fost? 574 00:55:45,385 --> 00:55:47,268 Stați, bărbați. 575 00:55:56,330 --> 00:55:58,855 Atenţie. Iată-l că vine. 576 00:57:15,546 --> 00:57:17,309 Haide. 577 00:58:52,779 --> 00:58:54,702 Haide. 578 01:05:50,711 --> 01:05:53,916 Hei, Jack. Jack Driscoll. 579 01:05:54,106 --> 01:05:56,551 - Hei, Jack. - Denham. 580 01:05:56,703 --> 01:05:59,508 - Nu te-a prins, nu? - Nu, trebuie să acopăr, la fel ca tine. 581 01:05:59,660 --> 01:06:01,584 - Crezi că suntem în siguranță? - Suntem doi 582 01:06:01,777 --> 01:06:04,742 lăsat în viață pentru a o salva. - Nu pot trece acum. 583 01:06:04,892 --> 01:06:07,176 Nu vreau ca tu. Întoarce-te și ia mai multe bombe. 584 01:06:07,608 --> 01:06:10,093 De ce, nu te-ai urma fiara aceea singură. 585 01:06:10,245 --> 01:06:12,369 Cineva trebuie să rămână pe urmele lui. 586 01:06:12,563 --> 01:06:14,166 Voi avea o șansă, furis-o departe. 587 01:06:14,320 --> 01:06:17,005 Voi găsi o modalitate de a vă semnala unde a dus-o. 588 01:06:17,237 --> 01:06:20,803 - Cred că asta e singura noastră ieşire. - Sigur că este. Pleacă. 589 01:06:20,992 --> 01:06:23,195 Nu fi ucis până îl vezi pe Englehorn. 590 01:06:23,348 --> 01:06:24,991 Bine, Jack. Noroc. 591 01:07:55,587 --> 01:07:58,071 Skipper, acest Kong este cel mai mare lucru din lume. 592 01:07:58,262 --> 01:08:00,747 I-a scuturat pe oamenii aceia de pe bușteanul ăla parcă ar fi muște. 593 01:08:00,900 --> 01:08:04,586 Toți acei bărbați au pierdut. Este incredibil. 594 01:08:04,735 --> 01:08:07,299 Driscoll a spus că va încerca să ne semnaleze dacă o găsi pe Ann. 595 01:08:07,451 --> 01:08:09,896 - Nu-i vom mai vedea niciodată. - Nu renunţa. 596 01:08:10,048 --> 01:08:12,492 - Există șanse pentru Driscoll. - Așteptați lumina zilei. 597 01:08:12,645 --> 01:08:15,130 Vom trece peste râpă. Unde e cazul ala de bombe? 598 01:08:15,281 --> 01:08:16,924 - Aici, domnule. - Asta... 599 01:08:17,077 --> 01:08:20,523 Acest monstru pe care l-ai văzut, crezi că bombele tale îl vor opri? 600 01:08:20,674 --> 01:08:23,959 Dacă ne putem apropia suficient pentru a le folosi, pariezi că îl vor opri. 601 01:08:24,109 --> 01:08:26,833 - Ai avut probleme cu nativii? - Da, după ce ai plecat. 602 01:08:27,026 --> 01:08:28,989 - Ce s-a întâmplat? - Am tras salve peste 603 01:08:29,142 --> 01:08:31,226 capetele lor, alergau ca iepurii. 604 01:08:31,379 --> 01:08:32,902 Praful de pușcă e nou in viata lor? 605 01:08:33,097 --> 01:08:35,101 - Sunt îngroziţi. - Nu au apărut. 606 01:08:35,294 --> 01:08:37,578 Luați un bărbat pe perete, ține ochii deschiși. 607 01:08:37,731 --> 01:08:39,895 Plecăm în zori, dacă primim un semnal sau nu. 608 01:08:40,047 --> 01:08:41,330 Da, domnule. 609 01:17:44,035 --> 01:17:45,798 Hei, uite. 610 01:17:51,224 --> 01:17:54,109 Hei, mai jos, domnule Denham. Căpitanul Englehorn. 611 01:17:54,260 --> 01:17:56,865 Domnul Driscoll și doamna, se întorc. 612 01:17:57,016 --> 01:17:59,260 Haide, băieți. 613 01:18:03,648 --> 01:18:05,251 Sunteți bine amândoi? 614 01:18:05,446 --> 01:18:06,889 Pint, Jack. Aici. 615 01:18:11,358 --> 01:18:13,522 Sunt bine. 616 01:18:13,716 --> 01:18:15,679 Ce s-a întâmplat? Cum ai făcut-o? 617 01:18:15,870 --> 01:18:17,874 - A coborât pe râu. - Oh, Jack. 618 01:18:18,227 --> 01:18:20,632 Acolo, acolo, ești în siguranță acum. 619 01:18:20,785 --> 01:18:23,510 Te vom aduce înapoi pe navă în cel mai scurt timp. 620 01:18:27,177 --> 01:18:29,060 Așteptaţi un minut. Dar Kong? 621 01:18:29,215 --> 01:18:31,178 Ei bine, ce zici de el? 622 01:18:33,010 --> 01:18:35,735 Am venit să luăm un film, și am găsit ceva care merită 623 01:18:35,885 --> 01:18:38,210 mai mult decât toate filmele din lume. - Ce? 624 01:18:38,522 --> 01:18:39,925 Avem acele bombe cu gaz. 625 01:18:40,081 --> 01:18:43,206 - Dacă îl putem captura în viață... - De ce, ești nebun. 626 01:18:43,396 --> 01:18:45,399 E pe o stâncă unde o întreagă armată 627 01:18:45,592 --> 01:18:48,878 nu putea să ajungă la el. - Da, dacă rămâne acolo 628 01:18:49,069 --> 01:18:51,873 dar avem ceva ce el vrea. 629 01:18:52,064 --> 01:18:54,989 Da, ceva nu va mai primi. 630 01:18:55,380 --> 01:18:58,465 Hei, ai grijă. Este Kong. Kong vine. 631 01:19:23,465 --> 01:19:26,230 Vino în jur. Vino aici și ține porțile. Rapid. 632 01:19:26,419 --> 01:19:29,905 - Denham, vin nativii. - Bună treabă. Haide. 633 01:21:20,589 --> 01:21:22,994 Hei, întoarce-te cu bombele alea, tu... 634 01:24:05,054 --> 01:24:08,219 Haide. Haide. L-am prins. 635 01:24:09,887 --> 01:24:11,770 Va fi afară ore întregi. Trimite pe navă. 636 01:24:12,044 --> 01:24:14,408 - Pentru lanțuri de ancore și unelte. - Ce vei face? 637 01:24:14,602 --> 01:24:18,089 O plută pentru a-l pluti până la navă. Întreaga lume va plăti pentru a vedea asta. 638 01:24:18,237 --> 01:24:21,242 - Niciun lanț nu va ține asta. - Îi vom da mai mult decât lanțuri. 639 01:24:21,431 --> 01:24:24,597 El a fost întotdeauna regele lumii lui, dar îl vom învăța frica. 640 01:24:24,747 --> 01:24:27,632 Suntem milionari, băieți. O voi împărtăși cu voi toți. 641 01:24:27,783 --> 01:24:30,427 In cateva luni, va fi luminat pe Broadway: 642 01:24:30,580 --> 01:24:34,547 „Kong, a opta minune al lumii”. 643 01:24:55,070 --> 01:24:56,633 Spune, ce are Denham? 644 01:24:56,788 --> 01:24:59,393 Ar fi bine să fie bine după toate astea. 645 01:24:59,585 --> 01:25:01,709 Doamne, ce gloată. 646 01:25:01,861 --> 01:25:05,748 Ei bine, ai veni. Aceste bilete m-au costat 20 de dolari. 647 01:25:14,924 --> 01:25:18,290 Nu pot să stau atât de aproape de ecran. Mă doare ochii. 648 01:25:18,480 --> 01:25:20,163 Aceasta nu este o imagine în mișcare, doamnă. 649 01:25:20,435 --> 01:25:22,920 Ce? domnule Denham face acele poze 650 01:25:23,114 --> 01:25:26,480 dintre acele maimuțe dragi și tigri și lucruri. 651 01:25:26,628 --> 01:25:29,073 Acest lucru este în natură a unui aspect personal. 652 01:25:29,226 --> 01:25:32,712 Ei bine, eu niciodată. m-am gândit Voiam să văd ceva. 653 01:25:33,140 --> 01:25:36,345 - Spune, ce este oricum? - Am auzit că este un fel de gorilă. 654 01:25:36,497 --> 01:25:39,301 Gee, nu avem destule dintre ei în New York? 655 01:25:45,085 --> 01:25:46,567 Nu-mi place să mă uit la el. 656 01:25:46,723 --> 01:25:49,287 Mă pune pe gânduri a acelei zile groaznice pe insulă. 657 01:25:49,638 --> 01:25:53,004 nu te-as fi adus, dar știi cum a insistat Denham. 658 01:25:53,154 --> 01:25:55,678 Trebuia să venim când a spus că va ajuta spectacolul. 659 01:25:55,871 --> 01:25:57,914 Crezi că vom face sa faci multi bani? 660 01:25:58,067 --> 01:26:01,113 Ei bine, suficient pentru a-l plăti înapoi pentru hainele astea oricum. 661 01:26:01,302 --> 01:26:04,788 Este prima dată când am purtat-o unul dintre aceste costume cu fața deschisă. 662 01:26:04,939 --> 01:26:07,784 Salutare. Tocmai la timp. Pai, Ann, arăți grozav. 663 01:26:07,935 --> 01:26:12,543 Mă bucur că te-am îmbrăcat pentru acest spectacol. Ei bine, Jack, 10.000 de dolari în box office. 664 01:26:12,728 --> 01:26:15,132 - Nu-i rău pentru o noapte. - Sunt o grămadă de bani. 665 01:26:15,285 --> 01:26:16,968 O să facem asta în fiecare seară. 666 01:26:17,563 --> 01:26:20,768 - Uită-te la dimensiunea asta. - Sper că e legat strâns. 667 01:26:20,917 --> 01:26:23,282 Sigur că este. Denham nu riscă. 668 01:26:23,435 --> 01:26:25,398 Iată presa. Intră, băieți. 669 01:26:25,552 --> 01:26:28,036 - Sunt doamna Darrow și domnul Driscoll. - Ce mai faceţi? 670 01:26:28,229 --> 01:26:30,153 Domnul Driscoll te-a salvat de maimuță? 671 01:26:30,305 --> 01:26:33,871 Da. Era și el singur. Toți marinarii cu el fuseseră uciși. 672 01:26:34,020 --> 01:26:37,627 - Cum ai abordat vreodată acel copil? - Ei bine, domnul Denham l-a prins. 673 01:26:37,815 --> 01:26:39,899 Noi restul alergau speriați. 674 01:26:40,053 --> 01:26:42,377 Avea nervii să stea acolo și să arunce bombe. 675 01:26:42,528 --> 01:26:45,053 Oh, deci tu ești eroul. Haide, dă-ne o poveste. 676 01:26:45,206 --> 01:26:47,490 Iată acum, așteaptă un minut. Dați-mă afară, băieți. 677 01:26:47,682 --> 01:26:50,287 Domnișoara Darrow este povestea. Dacă n-ar fi fost pentru ea 678 01:26:50,438 --> 01:26:53,323 nu ne-am fi putut apropia de Kong. A urmat-o. 679 01:26:53,475 --> 01:26:55,638 - Frumoasa și fiara, nu? - Asta este. 680 01:26:55,792 --> 01:26:57,996 Joacă în unghiul ăsta, frumoasa si fiara. 681 01:26:58,149 --> 01:26:59,952 Kong ar fi putut rămâne în siguranță 682 01:27:00,144 --> 01:27:02,108 dar nu putea sta departe din frumusete. 683 01:27:02,302 --> 01:27:05,067 - Asta e povestea voastră, băieți. - Asta e o poveste principală, bine. 684 01:27:05,219 --> 01:27:07,183 - Ce zici de niste poze? - Doar un minut. 685 01:27:07,377 --> 01:27:10,222 Hai pe scena. Faceți poze în fața publicului. 686 01:27:10,372 --> 01:27:12,897 Voi ține un discurs și le voi spune despre Kong, Darrow 687 01:27:13,048 --> 01:27:15,652 Driscoll. Când te sun, vino sa faci poze. 688 01:27:15,845 --> 01:27:17,408 - Bine. - Asta e bine. 689 01:27:17,603 --> 01:27:19,206 Așteaptă, Ann, când te sun. 690 01:27:19,360 --> 01:27:20,843 Acum, acum, e în regulă. 691 01:27:21,000 --> 01:27:24,085 Am lovit o parte din luptă din el de când l-ai văzut. 692 01:27:40,093 --> 01:27:44,341 Doamnelor și domnilor, sunt aici în seara asta să vă spun o poveste foarte ciudată. 693 01:27:44,527 --> 01:27:47,412 O poveste atât de ciudată încât nimeni va crede. 694 01:27:47,923 --> 01:27:51,008 Dar, doamnelor și domnilor, a vedea înseamnă a crede 695 01:27:51,200 --> 01:27:53,003 și noi, partenerii mei și cu mine 696 01:27:53,156 --> 01:27:55,761 au adus înapoi dovada vie a aventurii noastre. 697 01:27:55,912 --> 01:27:59,879 ... o aventură în care 12 al partidului nostru a suferit decese oribile. 698 01:28:00,147 --> 01:28:03,273 Și acum, doamnelor și domnilor, înainte să vă spun mai multe 699 01:28:03,501 --> 01:28:06,747 Îți voi arăta cel mai bun lucru pe care ochii tăi l-au văzut vreodată. 700 01:28:07,099 --> 01:28:10,465 Era un rege și un zeu în lumea pe care a cunoscut-o 701 01:28:10,653 --> 01:28:14,460 dar acum ajunge la civilizaţie doar un captiv 702 01:28:14,608 --> 01:28:17,252 un spectacol pentru a-ți satisface curiozitatea. 703 01:28:17,361 --> 01:28:20,767 Doamnelor și domnilor, uitați-vă la Kong. 704 01:28:20,956 --> 01:28:22,799 A opta minune a lumii. 705 01:28:41,250 --> 01:28:43,974 Și acum vreau să vă prezint domnișoara Ann Darrow 706 01:28:44,126 --> 01:28:47,091 cea mai curajoasă fată Am știut vreodată. 707 01:28:57,588 --> 01:29:00,193 Acolo fiara si aici frumusetea. 708 01:29:00,345 --> 01:29:03,911 Ea a trăit o experiență nicio altă femeie nu a visat vreodată. 709 01:29:04,060 --> 01:29:08,748 Și ea a fost salvată din strânsoare de Kong de către viitorul ei soț. 710 01:29:08,895 --> 01:29:13,062 Vreau să întâlnești un foarte curajos domnule, domnule John Driscoll. 711 01:29:23,913 --> 01:29:26,839 Și acum înainte să vă spun povestea completă a călătoriei noastre 712 01:29:27,031 --> 01:29:29,956 O sa-i intreb pe domni a presei să se prezinte 713 01:29:30,105 --> 01:29:33,631 pentru ca publicul să le vadă face primele fotografii 714 01:29:33,820 --> 01:29:36,665 a lui Kong și a răpitorilor săi. 715 01:29:36,816 --> 01:29:38,459 Bine, băieți. 716 01:29:43,648 --> 01:29:47,615 Domnișoara Darrow mai întâi, singură. Stai în fața lui Kong, Ann. 717 01:29:52,118 --> 01:29:54,041 - Gata? Fă-o una bună. - Bine. 718 01:29:54,195 --> 01:29:55,517 Trage. 719 01:30:02,783 --> 01:30:07,270 Nu vă alarmați. Lanțurile alea sunt realizate din otel cromat. 720 01:30:11,811 --> 01:30:14,095 - E în regulă, Ann. - Adunați-i, băieți. 721 01:30:14,087 --> 01:30:17,533 - Se vor căsători mâine. - Pune-ți brațul în jurul ei, Driscoll. 722 01:30:20,319 --> 01:30:21,602 Așteptaţi un minut. Stai. 723 01:30:21,758 --> 01:30:24,963 - Crede că o ataci pe fată. - Toată imaginea zgomotoasă. 724 01:30:33,881 --> 01:30:35,203 Haide, e liber! 725 01:31:26,253 --> 01:31:29,419 Trimite echipa de revolte și ambulanțe. Kong a scăpat. 726 01:32:38,158 --> 01:32:39,641 Ești în siguranță acum, dragă. 727 01:32:40,355 --> 01:32:42,759 E ca un vis oribil. 728 01:32:43,749 --> 01:32:45,913 E ca și cum ai fi întors din nou pe insulă. 729 01:32:46,067 --> 01:32:48,872 Acum, e în regulă. Nu vă faceți griji. 730 01:32:49,023 --> 01:32:51,507 Voi sta chiar aici cu tine. 731 01:32:51,660 --> 01:32:54,385 Oricum, știi sunt obligați să-l prindă. 732 01:33:55,000 --> 01:33:56,763 Jack, urcă acolo afara. 733 01:33:56,718 --> 01:33:59,123 - O are pe Ann. A luat-o sus. - Acoperișul, repede. 734 01:35:03,870 --> 01:35:05,553 Ann, Ann! 735 01:35:05,706 --> 01:35:08,712 Cum îl putem urmări? Ce vom face? 736 01:35:08,863 --> 01:35:11,267 Proiectoare pentru pompieri pe acoperiș. 737 01:35:11,420 --> 01:35:13,785 Da, îl vor ține la vedere. 738 01:37:00,078 --> 01:37:03,123 Atentie la toate statiile. Kong se îndreaptă spre vest. 739 01:37:03,274 --> 01:37:05,477 El face pentru clădirea Empire State. 740 01:37:05,672 --> 01:37:08,236 Așteptați pentru rapoarte suplimentare. 741 01:37:08,387 --> 01:37:11,672 - Dacă se duce acolo sus, ce putem face? - Nu ne vom apropia de el. 742 01:37:12,101 --> 01:37:14,385 Kong urcă clădirea Empire State. 743 01:37:14,539 --> 01:37:17,224 Încă o poartă pe Ann Darrow. Asta este tot. 744 01:37:17,375 --> 01:37:19,138 Asta ne linge. 745 01:37:19,414 --> 01:37:21,217 - Un lucru la care nu ne-am gândit. - Ce? 746 01:37:21,369 --> 01:37:23,573 Avioane. Dacă ar trebui să pună Ann jos 747 01:37:23,767 --> 01:37:26,051 și zboară aproape să-l aleg fără ea... 748 01:37:26,204 --> 01:37:27,726 ai dreptate. Avioane. 749 01:37:27,921 --> 01:37:29,604 Sunați pe teren. 750 01:38:03,034 --> 01:38:05,879 - Vin avioanele. - Îl vor lua. 751 01:38:08,468 --> 01:38:11,353 - Pot să-l împuște și să nu o lovească pe Ann? - Vor trage. 752 01:42:53,531 --> 01:42:56,736 Ann. Ann, stai, dragă. 753 01:42:56,926 --> 01:43:00,011 - Ann, ești bine? - Jack! 754 01:43:16,700 --> 01:43:18,423 O clipă. Așteptaţi un minut. 755 01:43:18,616 --> 01:43:20,459 Lasă-mă să trec. Numele meu este Denham. 756 01:43:20,654 --> 01:43:23,019 O clipă. Oh, locotenent. 757 01:43:23,172 --> 01:43:25,937 - Locotenente, eu sunt Carl Denham. - Carl Denham. 758 01:43:26,088 --> 01:43:28,813 Denham? Oh, acesta este omul care a capturat monstrul. 759 01:43:31,840 --> 01:43:35,486 Ei bine, Denham, avioanele l-au prins. 760 01:43:37,072 --> 01:43:40,518 Oh, nu, nu au fost avioanele. 761 01:43:40,669 --> 01:43:43,755 Frumusețea a ucis fiara. 762 01:44:19,018 --> 01:44:21,021 [ENGLEZA]